1 00:00:23,833 --> 00:00:27,625 Hubo un momento en el que fui realmente feliz. 2 00:00:28,291 --> 00:00:31,000 tenía una hermana tres años menor que yo. 3 00:00:32,041 --> 00:00:33,666 Su nombre era Anna. 4 00:00:34,625 --> 00:00:36,000 La amaba. 5 00:00:36,500 --> 00:00:37,625 Mucho. 6 00:00:50,041 --> 00:00:52,458 Debería haberla cuidado mejor. 7 00:01:12,541 --> 00:01:16,958 En el pabellón psiquiátrico, Me dijeron que tenía que tener paciencia. 8 00:01:18,416 --> 00:01:21,041 Que sólo lleva tiempo. 9 00:01:27,125 --> 00:01:29,625 Después de meses, tomé una decisión. 10 00:01:31,625 --> 00:01:33,833 Encontré un nuevo editor, 11 00:01:34,750 --> 00:01:37,625 tomó un nombre diferente y… 12 00:01:38,916 --> 00:01:42,250 No le conté a nadie sobre mi hermana. 13 00:01:47,333 --> 00:01:48,333 Entra. 14 00:02:00,000 --> 00:02:03,083 La villa de invitados de la editorial. te lo venderia... 15 00:02:04,375 --> 00:02:05,708 en términos razonables. 16 00:02:06,541 --> 00:02:07,541 Digamos… 17 00:02:08,125 --> 00:02:11,625 El cincuenta por ciento de tus próximos cinco libros. 18 00:02:22,000 --> 00:02:24,375 Eso fue hace diez años. 19 00:02:29,958 --> 00:02:32,666 El perpetrador aún no ha sido capturado. 20 00:02:34,416 --> 00:02:35,416 Y yo… 21 00:02:36,208 --> 00:02:40,041 No he salido de casa desde que me mudé. 22 00:02:44,041 --> 00:02:45,708 A mí me funciona. 23 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 Me siento seguro aquí. 24 00:02:55,375 --> 00:02:58,625 Solo las personas más cercanas a mí sé dónde vivo. 25 00:03:00,666 --> 00:03:04,833 Y sólo mi terapeuta sabe lo de mi hermana. 26 00:03:13,250 --> 00:03:16,415 Oye, amigo, ¿te divertiste afuera? 27 00:03:16,416 --> 00:03:17,541 ¿Te divertiste? 28 00:03:20,208 --> 00:03:21,583 Todavía escribo 29 00:03:22,250 --> 00:03:25,875 y no sólo mi imaginación hazme mucho dinero, 30 00:03:26,416 --> 00:03:28,625 también me permite viajar. 31 00:03:42,583 --> 00:03:46,375 Buongiorno, señora. Tengo la mejor mesa para ti hoy. 32 00:03:46,916 --> 00:03:48,290 Buenos días, señora. 33 00:03:48,291 --> 00:03:51,040 ¡Señora! ¡Buenos días, señora! 34 00:03:51,041 --> 00:03:53,374 Por favor, ven aquí. 35 00:03:53,375 --> 00:03:55,332 Tengo unas aceitunas preciosas. 36 00:03:55,333 --> 00:03:58,541 Toma, prueba uno. Si quieres, puedes comprar algunos. 37 00:04:29,875 --> 00:04:30,916 ¡Ana! 38 00:04:39,791 --> 00:04:41,916 CONFERENCIA DE PRENSA DE CIUDAD CAPITAL 39 00:04:46,250 --> 00:04:47,166 Oye. 40 00:05:33,625 --> 00:05:38,708 {\an8}ARES PANTOS - RADIO CAPITAL 41 00:05:57,583 --> 00:05:58,791 ¿Ana? 42 00:06:01,500 --> 00:06:03,000 ¡Ya voy! 43 00:06:09,666 --> 00:06:10,958 ¿Ana? 44 00:06:16,166 --> 00:06:17,291 ¿Ana? 45 00:07:18,416 --> 00:07:19,666 No te vayas. 46 00:07:25,625 --> 00:07:28,666 {\an8}ELLEN DEMIR - RED BERLÍN 47 00:07:36,166 --> 00:07:38,416 LA TRAMPA 48 00:08:03,083 --> 00:08:08,666 EL MONSTRUO 49 00:08:09,583 --> 00:08:10,625 ¿Lisa? 50 00:08:14,291 --> 00:08:15,291 ¿Lisa? 51 00:08:18,333 --> 00:08:19,333 Yuma. 52 00:08:20,583 --> 00:08:22,041 ¿Te caíste? 53 00:08:23,791 --> 00:08:27,000 No, todo... Todo está bien. 54 00:08:31,625 --> 00:08:33,290 De su agente. 55 00:08:33,291 --> 00:08:35,790 Ella le manda saludos. 56 00:08:35,791 --> 00:08:38,458 Un recordatorio no tan sutil, si me preguntas. 57 00:08:41,541 --> 00:08:43,957 Si pudieras ponerlos en un poco de agua... 58 00:08:43,958 --> 00:08:45,125 - ¿Estás bien? - Sí. 59 00:08:45,916 --> 00:08:50,416 …guarda las compras, y alimentar a Bukowski? 60 00:08:51,291 --> 00:08:52,333 Seguro. 61 00:08:53,500 --> 00:08:55,458 Eso es todo lo que necesito hoy. 62 00:08:57,500 --> 00:08:59,416 Regresaré el miércoles, ¿vale? 63 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 - Si necesitas algo antes-- - Te llamaré, Yuma. Gracias. 64 00:09:05,583 --> 00:09:06,416 Bueno. 65 00:09:12,833 --> 00:09:16,125 Todo desde el buzón está en la cocina. 66 00:09:17,250 --> 00:09:20,375 - Yo también sacaré la ropa del tendedero. - Sí, genial. 67 00:09:21,625 --> 00:09:23,083 Bueno. 68 00:09:24,833 --> 00:09:26,125 Bukowski, ven. 69 00:09:47,500 --> 00:09:49,375 Red Berlín… 70 00:09:56,666 --> 00:09:58,666 ELENA DEMIR ENFOQUE - POLÍTICA y SOCIEDAD 71 00:10:46,166 --> 00:10:48,833 "Robert Lenzen, periodista." 72 00:10:49,875 --> 00:10:51,916 "Nacido en 1974." 73 00:10:52,833 --> 00:10:55,165 "Hasta 2010 en el Guardian, 74 00:10:55,166 --> 00:10:58,208 hasta 2015 en la oficina exterior del Municher, 75 00:10:58,916 --> 00:11:02,166 hasta 2023 corresponsal independiente en Medio Oriente." 76 00:11:02,708 --> 00:11:05,332 "Actualmente editor senior 77 00:11:05,333 --> 00:11:08,875 en el departamento de investigación en Reflekt Berlín." 78 00:11:09,833 --> 00:11:13,790 "Es un gran jugador de ajedrez, corre maratones, 79 00:11:13,791 --> 00:11:17,457 y es un generoso partidario de Amnistía." 80 00:11:17,458 --> 00:11:19,665 "Habla cuatro idiomas extranjeros con fluidez." 81 00:11:19,666 --> 00:11:24,540 "Fue, hasta 2016, casado con Alexandra Fausto, 82 00:11:24,541 --> 00:11:27,540 la hija del editor del Münchener." 83 00:11:27,541 --> 00:11:29,375 "Padre de un niño de doce años… 84 00:11:30,083 --> 00:11:31,166 hija." 85 00:12:20,458 --> 00:12:22,833 Departamento de Investigación Criminal, K11, Akbari. 86 00:12:24,208 --> 00:12:25,208 ¿Hola? 87 00:12:27,791 --> 00:12:29,708 Hola. ¿Puedo hablar con León Weber? 88 00:12:30,458 --> 00:12:33,666 El inspector jefe Weber no está. ¿Quién es este, por favor? 89 00:12:35,916 --> 00:12:37,583 ¿Quién es, por favor? 90 00:12:41,875 --> 00:12:43,583 Se trata de un caso antiguo. 91 00:12:45,125 --> 00:12:48,333 - Por favor dímelo-- - Un asesinato hace casi diez años. 92 00:12:49,208 --> 00:12:50,625 ¿Hace diez años? 93 00:12:53,666 --> 00:12:54,666 ¿Sí? 94 00:12:56,166 --> 00:12:57,250 Estoy escuchando. 95 00:12:58,291 --> 00:13:01,999 ¿Y si hubiera una nueva declaración? 96 00:13:02,000 --> 00:13:04,791 de alguien que piensa ¿Conocen al asesino? 97 00:13:05,833 --> 00:13:09,625 Si desea hacer una declaración como testigo, puedes venir en cualquier momento. 98 00:13:11,583 --> 00:13:13,582 Solo necesita respaldar su reclamo. 99 00:13:13,583 --> 00:13:15,707 ¿Mi "reclamo"? 100 00:13:15,708 --> 00:13:20,124 Su declaración tiene que ser verificable. Eso es lo que quise decir con "reclamo". 101 00:13:20,125 --> 00:13:22,125 O cualquiera podría acusar a cualquiera. 102 00:13:24,500 --> 00:13:26,625 ¿Con qué frecuencia se resuelven casos tan antiguos? 103 00:13:27,458 --> 00:13:29,583 No puedo darte un número exacto. 104 00:13:30,125 --> 00:13:31,125 Sra… 105 00:13:38,333 --> 00:13:42,458 Pero no es tan raro que... 106 00:13:43,625 --> 00:13:49,290 viejos casos se resuelven usando ADN, 107 00:13:49,291 --> 00:13:53,416 lo que se conoce como huella genética. 108 00:13:56,625 --> 00:13:58,749 {\an8}Desde 1998… 109 00:13:58,750 --> 00:13:59,999 {\an8}INVESTIGACIÓN CERRADA 110 00:14:00,000 --> 00:14:03,083 {\an8}…estos datos se han almacenado en todo el país. 111 00:14:03,708 --> 00:14:06,750 ¿Para todos los casos investigados después del 98? 112 00:14:08,125 --> 00:14:09,125 Sí. 113 00:14:21,833 --> 00:14:23,375 ¿Sra. Wilking? 114 00:14:28,291 --> 00:14:31,290 Sra. Wilking, mi colega te lo ha dicho varias veces 115 00:14:31,291 --> 00:14:34,625 que la investigación El caso de tu hermana ha sido cerrado. 116 00:14:35,250 --> 00:14:38,375 y que nos pondremos en contacto contigo si hay algo nuevo. 117 00:14:46,958 --> 00:14:48,583 Nunca me creerán. 118 00:14:49,875 --> 00:14:51,416 Nadie me creerá. 119 00:14:53,208 --> 00:14:55,000 Necesito su ADN. 120 00:15:32,958 --> 00:15:34,125 Calma. 121 00:15:35,000 --> 00:15:36,208 Mantén la calma. 122 00:15:41,916 --> 00:15:43,250 Calma. 123 00:15:45,291 --> 00:15:46,291 Hola. 124 00:15:49,291 --> 00:15:50,458 Roberto Lenzen. 125 00:15:52,916 --> 00:15:55,000 Gracias por concederme esta entrevista. 126 00:15:58,041 --> 00:15:59,750 Vamos. Adentro. 127 00:16:01,791 --> 00:16:03,000 Vamos, Bukowski. 128 00:16:08,458 --> 00:16:09,666 ¿Se siente mejor? 129 00:16:10,583 --> 00:16:12,041 Sí, mucho mejor. 130 00:16:31,083 --> 00:16:33,915 ¿Podrías prepararle el café a la Dra. Anger? antes de que te vayas? 131 00:16:33,916 --> 00:16:36,500 - Estaré listo en cinco minutos. - Seguro. 132 00:16:49,875 --> 00:16:50,875 Hola, Rainer. 133 00:16:53,875 --> 00:16:55,833 - Ey. - León. 134 00:16:56,541 --> 00:16:58,958 Lisa Wilking acaba de llamarte. 135 00:17:02,125 --> 00:17:04,125 La última vez fue… 136 00:17:05,666 --> 00:17:07,416 hace casi dos años. 137 00:17:11,291 --> 00:17:13,208 - ¿Pasó algo? - No. 138 00:17:14,083 --> 00:17:18,125 Ya lo comprobé. No hay ningún nuevo informe en su contra. 139 00:17:24,166 --> 00:17:25,375 Tomaré nota de ello. 140 00:17:41,000 --> 00:17:43,707 Sra. Konrad, Sé que estos viajes imaginarios 141 00:17:43,708 --> 00:17:46,624 son una diversión muy importante para usted. 142 00:17:46,625 --> 00:17:50,458 Al mismo tiempo, no debes aislarte más... 143 00:17:52,083 --> 00:17:53,624 ¿No te sientes bien? 144 00:17:53,625 --> 00:17:54,916 Te ves muy pálida. 145 00:17:57,583 --> 00:17:59,541 Ayer comí demasiados antipasti. 146 00:18:16,333 --> 00:18:18,208 ¿Cómo estuvo tu último "viaje"? 147 00:18:19,166 --> 00:18:21,416 Lindo. Italia me inspira. 148 00:18:22,083 --> 00:18:24,207 Me gusta la comida, la música... 149 00:18:24,208 --> 00:18:26,333 Roma es mi ciudad favorita. 150 00:18:27,750 --> 00:18:29,041 ¿Conociste a alguien? 151 00:18:30,875 --> 00:18:31,875 Mi hermana. 152 00:18:33,416 --> 00:18:37,999 Fue sólo brevemente. Estaba tan feliz de verla. 153 00:18:38,000 --> 00:18:39,458 ¿No hay sangre esta vez? 154 00:18:41,583 --> 00:18:42,958 Sólo su Vespa era roja. 155 00:19:01,166 --> 00:19:03,041 Vi al Monstruo otra vez. 156 00:19:07,000 --> 00:19:07,916 ¿El mismo sueño? 157 00:19:10,041 --> 00:19:12,540 ¿Un flashback de nuevo y un desmayo? 158 00:19:12,541 --> 00:19:15,875 No, reconocí su rostro de inmediato. Incluso después de diez años. 159 00:19:17,916 --> 00:19:19,750 ¿Parecía mayor que en aquel entonces? 160 00:19:20,333 --> 00:19:21,790 Eso es nuevo. 161 00:19:21,791 --> 00:19:23,333 Interesante. 162 00:19:25,208 --> 00:19:28,540 - ¿Le preguntaste en tu sueño si...? - No fue un sueño. 163 00:19:28,541 --> 00:19:29,582 ¿Disculpe? 164 00:19:29,583 --> 00:19:31,625 Fue real. Lo vi en la televisión. 165 00:19:35,291 --> 00:19:38,333 Creo que eso es lo que percibiste, Sra. Konrad. 166 00:19:39,166 --> 00:19:42,957 Pero lo que estás diciendo me hace reflexionar. 167 00:19:42,958 --> 00:19:45,165 ¿Porque estoy enojado y veo demasiada televisión? 168 00:19:45,166 --> 00:19:47,916 Porque estás traumatizado y tiene un trastorno de ansiedad. 169 00:19:49,083 --> 00:19:51,166 Puedo ajustar tu medicación. 170 00:19:52,666 --> 00:19:55,040 Si siente que se avecina un episodio agudo... 171 00:19:55,041 --> 00:19:56,375 Estoy bien. 172 00:20:04,458 --> 00:20:06,000 Tenemos tiempo. 173 00:20:13,000 --> 00:20:16,208 Me gustaría volver a mi escritorio, si te parece bien. 174 00:20:18,875 --> 00:20:20,958 ¿Has empezado un nuevo libro? 175 00:20:24,625 --> 00:20:26,249 Está bien, si… 176 00:20:26,250 --> 00:20:29,250 Si acabas de entrar en una fase creativa... 177 00:20:30,458 --> 00:20:32,125 Eso explica algunas cosas. 178 00:20:32,708 --> 00:20:34,124 ¿Sabes que? 179 00:20:34,125 --> 00:20:38,832 Creo que deberíamos terminar un poco temprano hoy. 180 00:20:38,833 --> 00:20:40,249 - ¿Qué opinas? - Sí. 181 00:20:40,250 --> 00:20:41,250 Bien. 182 00:20:43,791 --> 00:20:45,083 Nos vemos la próxima semana. 183 00:20:46,041 --> 00:20:47,582 Buena suerte con la escritura. 184 00:20:47,583 --> 00:20:48,583 Gracias. 185 00:21:08,541 --> 00:21:10,791 ¿Comedor o sala de estar? 186 00:21:12,000 --> 00:21:13,291 Comedor. 187 00:22:04,500 --> 00:22:07,666 Nunca has concedido una entrevista individual. 188 00:22:08,458 --> 00:22:13,958 No tienes Facebook, Instagram, Cuentas de LinkedIn o Bluesky. 189 00:22:14,791 --> 00:22:17,499 En resumen, si no fuera por tus libros, 190 00:22:17,500 --> 00:22:20,125 Se podría pensar que Lisa Konrad no existe. 191 00:22:27,958 --> 00:22:32,582 "Lisa Konrad, nacida en 1987, ganador del Premio de Literatura Alemana, 192 00:22:32,583 --> 00:22:35,333 Vive con su perro cerca de Munich." 193 00:22:36,041 --> 00:22:37,333 Eso es todo. 194 00:22:44,500 --> 00:22:45,625 Entonces… 195 00:22:46,833 --> 00:22:49,999 El mundo entero quiere una entrevista contigo, 196 00:22:50,000 --> 00:22:53,583 y yo, de todas las personas, consigo uno, aunque nunca lo pedí. 197 00:22:54,750 --> 00:22:56,083 Eso me hace preguntarme, 198 00:22:57,291 --> 00:22:58,750 ¿cuál es la razón? 199 00:23:00,000 --> 00:23:01,125 La razón. 200 00:23:03,791 --> 00:23:06,125 ¿Cuál es el motivo de esta entrevista? 201 00:23:07,541 --> 00:23:09,000 ¿Por qué estoy aquí? 202 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 La razón. 203 00:23:23,000 --> 00:23:24,791 Lo escribiré. 204 00:23:40,208 --> 00:23:41,500 "Mi hermana." 205 00:23:43,500 --> 00:23:45,500 "Una novela policíaca... 206 00:23:46,958 --> 00:23:50,833 por Lisa Konrad." 207 00:24:04,541 --> 00:24:07,833 "Esa mañana, Lisa no..." 208 00:24:28,875 --> 00:24:33,707 Esa mañana, por extraño que parezca, 209 00:24:33,708 --> 00:24:36,375 Sophie no gritó cuando despertó". 210 00:24:37,833 --> 00:24:41,625 "Su propio grito horrorizado". 211 00:24:43,125 --> 00:24:44,583 "Desde el asesinato de su hermana, 212 00:24:46,208 --> 00:24:49,416 ese era el sonido 213 00:24:50,750 --> 00:24:53,208 Eso la despertaría." 214 00:24:59,875 --> 00:25:02,833 "Su despertar tan silenciosamente fue aún más extraño 215 00:25:03,333 --> 00:25:06,916 porque era el día del funeral de Anna." 216 00:25:09,083 --> 00:25:12,583 "Pero Sophie no sintió nada." 217 00:25:13,458 --> 00:25:17,000 Ella debe haber visto algo. Ella estaba allí y debe saber quién... 218 00:25:18,666 --> 00:25:21,125 Sofía, no lo hagas. Déjalo ir. 219 00:25:23,000 --> 00:25:24,125 Déjalo ir. 220 00:25:52,166 --> 00:25:54,999 Los pétalos flotaban en el aire. 221 00:25:55,000 --> 00:25:57,583 Rojo, como la sangre de Anna. 222 00:26:13,500 --> 00:26:17,000 ¿Sabe que Anna odiaba las flores cortadas? 223 00:26:24,250 --> 00:26:27,000 ¿Realmente la conocía antes de...? 224 00:26:33,625 --> 00:26:37,250 "¿Fue ella una víctima al azar?" 225 00:26:38,833 --> 00:26:41,583 ¿O la eligió deliberadamente? 226 00:26:49,125 --> 00:26:52,625 El novio de Sofía pronto desaparecería de su vida. 227 00:26:53,125 --> 00:26:57,416 Como si esa relación hubiera sido nada más que un pasatiempo fugaz. 228 00:26:58,625 --> 00:27:02,125 Pero entonces, él estaba allí, asintiendo con la cabeza para tranquilizarla. 229 00:27:09,291 --> 00:27:12,124 Los padres de Sofía Ya no la visitaría más. 230 00:27:12,125 --> 00:27:14,499 Rara vez llamaban, 231 00:27:14,500 --> 00:27:19,333 solo intercambiamos algunas bromas en Navidad y en cumpleaños. 232 00:27:20,208 --> 00:27:22,249 Quizás porque de lo contrario, 233 00:27:22,250 --> 00:27:26,166 sus padres lo verían como una traición a su hija muerta. 234 00:27:27,125 --> 00:27:28,125 "Sofía... 235 00:27:30,250 --> 00:27:31,416 realmente no 236 00:27:32,583 --> 00:27:33,500 saber." 237 00:27:39,708 --> 00:27:41,583 "Ella estaba casi..." 238 00:27:43,916 --> 00:27:45,332 Ella estaba casi agradecida 239 00:27:45,333 --> 00:27:48,916 cuando el oficial de policía la llevó aparte de los dolientes. 240 00:27:59,958 --> 00:28:02,332 Sé que es un mal momento, pero... 241 00:28:02,333 --> 00:28:05,375 ¿Echaste un vistazo a tu alrededor? durante el funeral? 242 00:28:07,541 --> 00:28:11,290 - ¿Notaste a alguien que se pareciera...? - No. 243 00:28:11,291 --> 00:28:13,791 Y él no se veía así... 244 00:28:15,625 --> 00:28:18,415 No importa cuantas palabras Yo suelo describirlo, 245 00:28:18,416 --> 00:28:21,625 No puedo imaginármelo más claramente. 246 00:28:22,375 --> 00:28:23,833 Lo vi y... 247 00:28:24,458 --> 00:28:27,583 "Y al mismo tiempo, no lo vi." 248 00:28:29,791 --> 00:28:31,832 Esto lo pondrá nervioso. 249 00:28:31,833 --> 00:28:34,541 ¿Lo vio o no? 250 00:28:39,583 --> 00:28:42,041 Será mejor que tú también tengas una carrera diferente. 251 00:28:57,125 --> 00:29:00,332 Eres pintor. Quizás deberías intentarlo tú mismo. 252 00:29:00,333 --> 00:29:02,375 ¿Has visto alguno de mis cuadros? 253 00:29:03,000 --> 00:29:06,457 No, sólo pensé, el tipo que crees haber visto... 254 00:29:06,458 --> 00:29:08,666 "¿Crees que viste"? 255 00:29:09,791 --> 00:29:11,333 ¿Me crees? 256 00:29:12,583 --> 00:29:15,124 ¿Me crees que vi al asesino? 257 00:29:15,125 --> 00:29:18,415 Creer no es realmente parte de la descripción de mi trabajo. 258 00:29:18,416 --> 00:29:21,374 No me crees. Como tu colega. 259 00:29:21,375 --> 00:29:22,541 Eso no es cierto. 260 00:29:23,958 --> 00:29:25,957 Aun así, no puedes seguir llamándonos... 261 00:29:25,958 --> 00:29:30,207 ¡Han pasado semanas! Semanas y no encontraste nada. ¡Nada! 262 00:29:30,208 --> 00:29:35,458 Excepto que mi hermana fue masacrada, ¡Apuñalado ocho veces con un cuchillo! 263 00:30:17,250 --> 00:30:18,500 Es bonito aquí, ¿no? 264 00:30:21,000 --> 00:30:23,540 ¿Quizás demasiada sombra? 265 00:30:23,541 --> 00:30:25,749 Yo moriré primero. Puedo elegir. 266 00:30:25,750 --> 00:30:28,040 De ninguna manera. Soy mayor. Yo moriré primero. 267 00:30:28,041 --> 00:30:32,374 Está bien, pero cuando muera, Quiero ser enterrado a tu lado así. 268 00:30:32,375 --> 00:30:34,791 No solo en una caja separada. 269 00:30:41,083 --> 00:30:44,416 Exactamente así Quiero estar a tu lado. 270 00:30:49,875 --> 00:30:52,833 Pero Sophie había dejado sola a su hermana... 271 00:30:55,250 --> 00:30:59,541 en esa caja, en ese agujero en el suelo. 272 00:31:00,083 --> 00:31:02,750 Y ella sabía cuánto habría odiado Anna... 273 00:31:18,625 --> 00:31:20,083 ¡Señor Steinmayr! 274 00:31:38,125 --> 00:31:41,499 estoy en la luna que finalmente estás escribiendo de nuevo. 275 00:31:41,500 --> 00:31:43,708 Pero ¿por qué una novela policíaca? 276 00:31:44,583 --> 00:31:48,250 A ver si resulta así. Sólo quería hacértelo saber. 277 00:31:49,375 --> 00:31:51,790 Mi objetivo es el 30 de junio. 278 00:31:51,791 --> 00:31:53,583 ¿En realidad? ¿Tan pronto? 279 00:31:54,083 --> 00:31:57,083 Pero cariño, ¿Por qué presionarse tanto? 280 00:31:59,750 --> 00:32:02,208 Mi terapeuta dijo que sería bueno para mí. 281 00:32:02,833 --> 00:32:06,291 Bien. ¿Y haces lo que ella dice? Eso es una novedad para mí. 282 00:32:08,416 --> 00:32:10,207 Un plazo es bueno. 283 00:32:10,208 --> 00:32:13,750 De esa manera tengo que entregar y no se le ocurrirán ideas tontas. 284 00:32:14,541 --> 00:32:17,499 Y lo elegiré yo mismo de todos modos. 285 00:32:17,500 --> 00:32:19,000 ¿Quién es "él"? 286 00:32:20,000 --> 00:32:23,250 El periodista. Para la entrevista de anuncio. 287 00:32:24,125 --> 00:32:25,333 ¿Una entrevista? ¿Tú? 288 00:32:26,375 --> 00:32:28,458 ¿Qué piensa su editor? 289 00:32:30,291 --> 00:32:33,832 ¡Un Chardonnay con mucho hielo! ¡Estaré ahí mismo! 290 00:32:33,833 --> 00:32:37,375 Lo siento. Estoy en una reunión de agentes. con todos mis competidores. 291 00:32:37,875 --> 00:32:41,541 Pía, ni una palabra a nadie. sobre mi nueva novela, ¿vale? 292 00:32:42,333 --> 00:32:44,083 Por supuesto que no. 293 00:32:45,416 --> 00:32:47,665 Dime… 294 00:32:47,666 --> 00:32:50,582 ¿Tu terapeuta también sabe ¿Qué periódico? 295 00:32:50,583 --> 00:32:53,458 Gracias por las flores. Son encantadores. 296 00:32:54,791 --> 00:32:56,958 ¿Debo preparar un borrador de contrato? 297 00:32:57,541 --> 00:32:59,000 - Si quieres. - Genial. 298 00:32:59,750 --> 00:33:02,082 Cuídate, ¿vale? Lo digo en serio. 299 00:33:02,083 --> 00:33:03,041 Tú también. 300 00:33:03,541 --> 00:33:04,541 Adiós. 301 00:33:06,500 --> 00:33:07,583 Asombroso. 302 00:34:02,250 --> 00:34:03,250 Lo siento de nuevo. 303 00:34:04,375 --> 00:34:06,791 No, debería disculparme. 304 00:34:08,666 --> 00:34:13,291 No quise cuestionar tu credibilidad. o criticar tu arte. 305 00:34:16,500 --> 00:34:17,875 Pero cuestioné el tuyo. 306 00:34:22,250 --> 00:34:23,750 ¿Está terminado? 307 00:34:26,000 --> 00:34:27,750 Ya está vendido. 308 00:34:33,583 --> 00:34:36,791 "Lisa K." ¿Estás usando un seudónimo? 309 00:34:38,500 --> 00:34:40,291 ¿Estoy revelando demasiado? 310 00:34:41,708 --> 00:34:46,208 No, lo descubrirá de todos modos. Lisa Konrad es un seudónimo. 311 00:34:52,916 --> 00:34:56,750 "¿Por casualidad tendrías...? 312 00:34:57,958 --> 00:35:00,833 ¿Un cigarrillo para mí?" 313 00:35:01,416 --> 00:35:03,041 ¿Qué te hace pensar que soy...? 314 00:35:03,750 --> 00:35:05,332 ¿Huelo a humo? 315 00:35:05,333 --> 00:35:06,875 No. La suela de tu zapato. 316 00:35:15,250 --> 00:35:17,291 Eres muy observador. 317 00:35:20,083 --> 00:35:21,791 Pero soy una mala hermana. 318 00:35:24,333 --> 00:35:26,707 ¿Porque no puedes describir su cara? 319 00:35:26,708 --> 00:35:28,875 Porque debería haber cuidado de Anna. 320 00:35:29,375 --> 00:35:32,500 "Soy el mayor. Siempre he estado atento..." 321 00:35:34,375 --> 00:35:36,541 Quienes se quedan atrás a menudo se sienten culpables. 322 00:35:37,041 --> 00:35:38,500 Pero llegué demasiado tarde. 323 00:35:39,000 --> 00:35:41,499 Le prometí a Anna que estaría con ella a las nueve. 324 00:35:41,500 --> 00:35:44,457 - Si hubiera llegado a tiempo, Anna no... - No podrías haberlo sabido-- 325 00:35:44,458 --> 00:35:46,833 ¡Eso no cambia nada! ¡Llegué demasiado tarde! 326 00:35:59,833 --> 00:36:01,041 ¿Qué harás ahora? 327 00:36:05,833 --> 00:36:07,166 Sigue hablando con la gente. 328 00:36:09,125 --> 00:36:11,958 El apartamento de tu hermana. Es una pesadilla forense. 329 00:36:12,750 --> 00:36:15,208 Tenemos huellas dactilares de casi 60 personas. 330 00:36:17,041 --> 00:36:20,000 La fiesta de cumpleaños de Anna el fin de semana anterior... 331 00:36:21,416 --> 00:36:25,541 Los rastros de una fiesta permanecen durante semanas. No importa cuánto limpies. 332 00:36:28,625 --> 00:36:29,750 ¿Y el cuchillo? 333 00:36:31,500 --> 00:36:33,541 Eso sólo tenía tus huellas dactilares. 334 00:36:34,541 --> 00:36:36,000 Debe haberlo limpiado. 335 00:36:41,583 --> 00:36:42,583 Y… 336 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 ¿En Ana? 337 00:36:46,958 --> 00:36:49,583 ¿Sobre… sobre su cuerpo? 338 00:36:53,041 --> 00:36:57,582 Había dos rastros de ADN. Eso no era de la víctima. 339 00:36:57,583 --> 00:37:00,540 Pero ninguno coincide con las muestras. de los invitados a la fiesta 340 00:37:00,541 --> 00:37:02,666 o sus otros contactos personales. 341 00:37:03,166 --> 00:37:05,458 Excepto tu ADN, por supuesto. 342 00:37:06,708 --> 00:37:09,207 Nada de lo cual debería contarte. 343 00:37:09,208 --> 00:37:10,541 "... contándote." 344 00:37:14,291 --> 00:37:17,958 Eso deja un rastro de ADN desconocido en el cuerpo de Anna. 345 00:37:33,041 --> 00:37:34,375 Tuyo. 346 00:41:41,125 --> 00:41:47,458 Traducción de subtítulos por: Suzanne Creak, Diana Renker